Second-Hand
Before us, who
sat at this table
before?
Did a contractor here hand his plans
back to an employer?
Did a broker here, over the price of some goods,
haggle
with his customer?
Or did a man pluck the white petals of a sprig of longing
one by one
and toss the petals into the blackness of cold coffee
and
leave?
Behind this round wooden surface
- from whose grain rises
the smell of the darkness of forests long gone, -
who were they, before us?
Before us
who now
- facing each other -
are here
with a gaze we drew out from among the dark, tangled branches
and brought forth,
and grafted onto each other's gaze;
we who found ourselves in each other.
From the pupil of the eye of a boulder
- a boulder that perhaps one day
was a gravestone,
buried beneath a mound of rotting leaves -
a spring of drops spills out,
drops that found themselves
together
in one another.
A man washes his dusty face
in the spring.
A girl
scrubs the soot from the sides of a pot
with the moss and algae beside the spring,
swirls the pot in the bright spring
and sets off toward her hut
with the big chipped vessel of clear water
above her head:
with a spring
amid the tangled forest of her hair ...
Here we sit
facing each other
drinking crystal sips
from the cups of each other's hands
in the evening hour that
together
we drew out from the terrified life of the forest
and brought forth;
in the evening hour
that began
with
your being
across from me
at a round table
whose wobbly legs
we have glued
with wood glue ...
4/7/1381
Machine translation from the Persian
Original Persian
دستِ دوم
The Key
پیش از ما چه کسانی
پشتِ این میز
نشسته بودند؟
این جا پیمانکاری نقشهء کارش را
به صاحب کاری پس داده؟
این جا دلاّلی سر نرخ یک جنس
با مشتری اش
چانه زده؟
یا مردی برگ های سفیدِ یک شاخه گل حسرت را
پَرپَر کرده
و پَرپَر ها را در میان سیاهی های قهوهء سرد
انداخته و
رفته است؟
پشتِ این سطح چوبی مدوّر
- که بوی تاریکی جنگل های پیش از این
از رگه هایش بیرون می آید، -
چه کسانی بودد پیش از ما؟
پیش از ما
که اکنون
- رو به روی هم -
این جا هستیم
با نگاهی که آن را از میان شاخه های تاریکِ تو در تو
بیرون آوردیم،
به نگاهِ همدیگر پیوند زدیم؛
ما که خود را در همدیگر پیدا کردیم.
از مردمکِ چشم یک تخته سنگ
- تخته سنگی که شاید روزی
سنگِ مزاری بوده،
دفن شده زیر تلی از برگ های پوسیده -
چشمهء قطره هایی بیرون می ریزد،
قطره هایی که خود را
با هم
در یکدیگر پیدا کردند.
مردی صورتِ خاک آلودش را
در چشمه می شوید.
دختری
دوده های جدار دیگی را
با خزه ها و جلبک های کنار چشمه می سابد
دیگ را در چشمهء روشن می گردانَد
و به سمتِ کلبهء خود راه می افتد
با ظرفِ بزرگِ لب پَرزده از آبِ زلال
بالای سرش:
با یک چشمه
در میان جنگل تودر توی موهایش ...
این جا نشسته ایم
رو به روی هم
جرعه های بلورین را
از کاسهء دستِ همدیگر می نوشیم
در ساعتِ عصری که آن را
با هم
از حیاتِ وحشت زدهء جنگل
بیرون آوردیم؛
در ساعتِ عصری
که آغاز شده
با
بودن تو
رو به روی من
پشتِ میز گِردی
که با چسبِ چوب
پایه های لق اش را
چسبانده ایم ...
4/7/1381