De seconde main
Avant nous, qui donc
s'est assis à cette table
avant ?
Un entrepreneur a-t-il ici rendu ses plans
à un maître d'ouvrage ?
Un courtier a-t-il ici, sur le prix d'une marchandise,
marchandé
avec son client ?
Ou bien un homme a-t-il effeuillé les pétales blancs d'une branche de regret
un à un
et jeté les pétales dans la noirceur d'un café froid
puis
s'en est allé ?
Derrière cette surface de bois ronde
- dont les veines exhalent
l'odeur de l'obscurité des forêts d'autrefois, -
qui étaient-ils, avant nous ?
Avant nous
qui maintenant
- face à face -
sommes ici
avec un regard que nous avons tiré d'entre les branches sombres et enchevêtrées,
mis au jour,
et greffé au regard l'un de l'autre ;
nous qui nous sommes trouvés l'un dans l'autre.
De la pupille de l'œil d'un rocher
- un rocher qui peut-être un jour
fut une pierre tombale,
enfoui sous un monceau de feuilles pourries -
jaillit une source de gouttes,
des gouttes qui se sont trouvées
ensemble
l'une dans l'autre.
Un homme lave son visage poussiéreux
à la source.
Une jeune fille
frotte la suie des parois d'une marmite
avec les mousses et les algues au bord de la source,
fait tourner la marmite dans la source claire
et prend le chemin de sa cabane
avec le grand récipient ébréché d'eau limpide
sur la tête :
avec une source
au milieu de la forêt enchevêtrée de ses cheveux ...
Nous sommes assis ici
face à face
buvant des gorgées de cristal
dans la coupe des mains l'un de l'autre
à l'heure du soir que
ensemble
nous avons tirée de la vie épouvantée de la forêt
et mise au jour ;
à l'heure du soir
qui a commencé
avec
ta présence
en face de moi
à une table ronde
dont nous avons recollé
les pieds branlants
avec de la colle à bois ...
4/7/1381
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دستِ دوم
La Clé
پیش از ما چه کسانی
پشتِ این میز
نشسته بودند؟
این جا پیمانکاری نقشهء کارش را
به صاحب کاری پس داده؟
این جا دلاّلی سر نرخ یک جنس
با مشتری اش
چانه زده؟
یا مردی برگ های سفیدِ یک شاخه گل حسرت را
پَرپَر کرده
و پَرپَر ها را در میان سیاهی های قهوهء سرد
انداخته و
رفته است؟
پشتِ این سطح چوبی مدوّر
- که بوی تاریکی جنگل های پیش از این
از رگه هایش بیرون می آید، -
چه کسانی بودد پیش از ما؟
پیش از ما
که اکنون
- رو به روی هم -
این جا هستیم
با نگاهی که آن را از میان شاخه های تاریکِ تو در تو
بیرون آوردیم،
به نگاهِ همدیگر پیوند زدیم؛
ما که خود را در همدیگر پیدا کردیم.
از مردمکِ چشم یک تخته سنگ
- تخته سنگی که شاید روزی
سنگِ مزاری بوده،
دفن شده زیر تلی از برگ های پوسیده -
چشمهء قطره هایی بیرون می ریزد،
قطره هایی که خود را
با هم
در یکدیگر پیدا کردند.
مردی صورتِ خاک آلودش را
در چشمه می شوید.
دختری
دوده های جدار دیگی را
با خزه ها و جلبک های کنار چشمه می سابد
دیگ را در چشمهء روشن می گردانَد
و به سمتِ کلبهء خود راه می افتد
با ظرفِ بزرگِ لب پَرزده از آبِ زلال
بالای سرش:
با یک چشمه
در میان جنگل تودر توی موهایش ...
این جا نشسته ایم
رو به روی هم
جرعه های بلورین را
از کاسهء دستِ همدیگر می نوشیم
در ساعتِ عصری که آن را
با هم
از حیاتِ وحشت زدهء جنگل
بیرون آوردیم؛
در ساعتِ عصری
که آغاز شده
با
بودن تو
رو به روی من
پشتِ میز گِردی
که با چسبِ چوب
پایه های لق اش را
چسبانده ایم ...
4/7/1381