Passing
The dust of the gale passes by me
the flood passes by me
the hail of bullets passes by me
I pass from today’s world
to the green world:
in your magic boat:
your hands around my waist
your hot mouth on my lip.
Behind me in the distance, in the far distance
farther every moment
more shapeless
smaller
every moment
there remains – behind me –
a dry, worn-out world...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گذشت
Maani
غبار تند باد می گذرد از کنارم
سیلاب می گذرد از کنارم
تیر باران می گذرد از کنارم
من می گذرم از جهان امروز
به جهان سرسبز :
با قایق جادوی تو:
دست هایت دور کمرم
دهان داغ ات روی لبم.
پشت سرم در دوردست د ردور دست
دورتر هرلحظه
بی شکل تر
کوچک تر
هر لحظه
باقی می ماند - پشت سرم -
یک جهان خشک فرسوده ...