A Woman’s Gesture
How dark the windowpanes have grown
how dark my house is
whichever way I look, all the darkness at full height
stands before my eyes just like an evil figure.
I leaned toward the street
without meaning to I drew a line with the edge of my fingernail on the panes.
It became clear
it became the path of day
the groove of my index fingernail on the cloudy pane.
It is the dust of days gone by on the panes.
Only dust!
Only dust!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اشاره ی زن
Maani
چه رنگ تیره ای گرفته اند شیشه ها
چه تیره است خانه ام
به هر طرف نگاه می کنم تمام تیرگی تمام قد
درست مثل هیکلی خبیث ایستاده پیش چشم من.
به سمت کوچه خم شدم
بدون اختیار خط کشیده ام با کنار ناخنم به روی شیشه ها.
زلال شد
مسیر روز شد
شیار ناخن اشاره ام روی شیشه ی کدر.
غبار روزهای رفته اند روی شیشه ها.
فقط غبار!
فقط غبار!...