The Price of Knowing
I did not know it would be our last meeting
I did not know
that afterwards I would have to
carry your empty place
forever in my eyes.
I did not know
that from then on I might see you only in sleep, only in sleep
or perhaps not?
I did not know the cage of my chest would fill
with screaming.
I did not know my heart would weep blood.
I did not know, I did not know that unseen arrows were at work.
Now I know!
Now I know
and I say to you:
my lost love!
my love forever...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بهای دانش
Maani
نمی دانستم دیدار آخرما ن خواهد بود
نمی دانستم
پس از آن می بایست
جای خالی تو را حمل کنم
تا ابد در چشم ام .
نمی دانستم
دیگر تو را تنها در خواب تنها در خواب شاید ببینم
یا شاید نه ؟
نمی دانستم قفس سینه ی من پر خواهد شد
از فریاد .
نمی دانستم خون می گرید قلب من .
نمی دانستم نمی دانستم تیر های غیبی در کارند .
اکنون می دانم !
اکنون می دانم
و به تو می گویم :
عشق گمشده ام !
تا ابد عشق من ...