What Became of It?
At the top of the pyramid he sits on a golden throne
he does not even glance at the bottom of the pyramid.
I am at the bottom,
under the heavy base of the pyramid
due to give birth, in my womb Pharaoh’s slave of the soil is stirring.
The leather straps of the plow have left calluses on my back.
Holy calluses!
Badge of service!
Badge of dying on the path of holiness!
Badge of feeling happy!
At the top of the pyramid, on his golden throne,
he was here, on my shoulder.
Where, where?
That pyramid?
That Pharaoh?
That strap?
That slave? That slave of pure happiness
who kept repeating in me?...
After the Rain
Nest
The Coming Season
Survival of the Fittest
Upside Down
Beginning
Machine translation from the Persian
Original Persian
چه شد ؟
Maani
بالای هرم روی تخت طلایی نشسته
به پایین هرم حتی نگاهی نمی اندازد .
من پایین ام ،
زیر قاعده ی سنگین هرم
پا به ماه ام ، در زهدانم بنده ی خاک فرعون دارد می جنبد .
تسمه های چرمی خیش پینه انداخته اند روی گرده ی من .
پینه های مقدس !
نشان خدمت !
نشان مردن در راه تقدس !
نشان احساس خوشبختی !
بالای هرم روی تخت طلایش ،
این جا بود روی دوش ام.
کو کو ؟
آن هرم ؟
آن فرعون ؟
آن تسمه ؟
آن بنده ؟ آن بنده ی خوشبخت محض
که در من مکرر می شد ؟...
پس از باران
آشیان
فصل آینده
انتخاب اصلح
واژگون
آغاز