Familiar
Every morning a steel blindfold closes my eyes to the alien world.
Every night only your hand – invisible – opens my blindfold.
You come, you kiss my heart, my trembling eyelids.
I know you
I open my eyes on your laughing face.
In the beautiful illuminations of the night
I dance with you
I sleep with you
your waves sing in me the familiar song of existence
without the presence of time and place.
The turtledoves have come
they have built a nest in our safe courtyard:
since the start of the great morning when your love closed
my weeping eyes to the sad, alien world...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آشنا
Maani
چشم بند فولادینی می بندد هر روز صبح چشمانم را بر روی جهان بیگانه .
هر شب فقط دست تو - نامرئی – می گشاید چشم بند مرا .
می آیی می بوسی قلبم را ، پلک های لرزانم را .
می شناسم تو را
می گشایم چشمانم را بر صورت خندان تو .
در چراغانی زیبای شب
با تو می رقصم
باتو می خوابم
موج هایت در من می خوانند آوای آشنای هستی را
بی حضور زمان و مکان .
قُمری ها آمده اند
در حیات امن ما آشیان ساخته اند :
از شروع صبح بزرگی که بست ، عشق تو :
چشمان گریان مرا بر جهان غمگین بیگانه ...