Towel
I lay a damp towel on your fevered forehead.
Your dry coughs block the path of your voice.
From the boiling pot comes the smell of onion and coriander.
The medicine bottles are lined up above your head.
The pillows under your head are soaked with your sweat.
With a gesture you tell me to go away. To leave. To forget!
I almost forgot, after changing the pillows,
I must add a little fresh lime juice to your soup, my burning love!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
حوله
Maani
حوله ی نم داری می گذارم روی پیشانی تب دار تو .
سرفه های خشک ات راه صدای تو را می بندند .
از دیگ در حال جوش ، بوی پیاز و گشنیز می آید .
شیشه ها ی دارو بالای سرت صف بسته اند .
بالش های زیر سرت از عرق ات خیس شده اند .
با اشاره به من می گویی دور شوم . بروم . فراموش کنم !
داشت یادم می رفت ، بعد از تعویض بالش ها ،
باید به آش ات کمی آبلیموی طبیعی اضافه کنم ، عشق سوزان من !...