10 Mehr 1395, Corresponding to 29 September 2016
In the city of Aleppo, Syria, a residential building was bombed by the warring forces.
A young White Helmets rescuer, after four hours of life-and-death effort, saved a one-month-old baby from under the rubble, and as he held the baby in his arms he wept bitterly. Tell me, do the warmongers sleep at night? Bowing to the rescuers – Sima Yari – Tehran.
Still alive!
You shed tears
you shed tears
holy tears!
You beat your fist against your heart
holy fists!
I will breathe your sobbing into the depths of my lungs.
I will rain kisses on your white, plaster-covered hair.
I have knelt down, I weep along with you
beside a newborn whose coming had adorned our world
and the world, with vile war, poured rubble on its thirsty mouth.
I kiss the tears of your love drop by drop
I have knelt beside you, I beat my fist against my heart, head bowed before your being...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دهم مهر 1395 مصادف با 29 سپتامبر 2016
Maani
در شهر حلب سوریه ساختمان مسکونی ای توسط نیرو های درگیر بمباران شد .
یک جوان امدادگر کلاه سفید بعد از چهار ساعت تلاش مرگ و زندگی ؛ نوزاد یک ماه ای را از زیر آوار نجات داد و در حالی که او را در آغوش گرفته بود به شدت گریه میکرد . راستی جنگ افروزان شب ها خواب شان می برد ؟ با تعظیم به امدادگران - سیما یاری – تهران .
زنده است هنوز !
اشک می ریزی
اشک می ریزی
اشک های مقدس !
مشت می کوبی بر قلبت
مشت های مقدس !
هق هق ات را تا اعماق ریه هایم تنفس خواهم کرد .
بوسه باران خواهم کرد موهای گچ آلود سفید تورا .
زانو زده ام اشک می ریزم همراه تو
در کنار نوزادی که جهان ما را به قدومش مزین کرده بود
و جهان با جنگ پست بر دهان تشنه ی او آوار ریخت .
اشک های عشق ات را قطره قطره می بوسم
زانو زده ام در کنارت ، مشت می کوبم بر قلبم ، سرفکنده پیش هستی تو...