10 Mehr 1395, correspondant au 29 septembre 2016
Dans la ville d’Alep, en Syrie, un immeuble d’habitation a été bombardé par les forces en conflit.
Un jeune secouriste des Casques blancs, après quatre heures d’efforts entre la vie et la mort, a sauvé des décombres un bébé d’un mois, et tandis qu’il le tenait dans ses bras il pleurait à chaudes larmes. Dites-moi, les fauteurs de guerre dorment-ils la nuit ? En m’inclinant devant les secouristes – Sima Yari – Téhéran.
Encore vivant !
Tu verses des larmes
tu verses des larmes
larmes sacrées !
Tu frappes ton cœur du poing
poings sacrés !
Je respirerai ton sanglot jusqu’au fond de mes poumons.
Je couvrirai de baisers tes cheveux blancs de plâtre.
Je me suis agenouillée, je pleure avec toi
auprès d’un nouveau-né dont la venue avait embelli notre monde
et le monde, par une guerre ignoble, a versé des décombres sur sa bouche assoiffée.
J’embrasse goutte à goutte les larmes de ton amour
je me suis agenouillée près de toi, je frappe mon cœur du poing, tête baissée devant ton être...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دهم مهر 1395 مصادف با 29 سپتامبر 2016
Maani
در شهر حلب سوریه ساختمان مسکونی ای توسط نیرو های درگیر بمباران شد .
یک جوان امدادگر کلاه سفید بعد از چهار ساعت تلاش مرگ و زندگی ؛ نوزاد یک ماه ای را از زیر آوار نجات داد و در حالی که او را در آغوش گرفته بود به شدت گریه میکرد . راستی جنگ افروزان شب ها خواب شان می برد ؟ با تعظیم به امدادگران - سیما یاری – تهران .
زنده است هنوز !
اشک می ریزی
اشک می ریزی
اشک های مقدس !
مشت می کوبی بر قلبت
مشت های مقدس !
هق هق ات را تا اعماق ریه هایم تنفس خواهم کرد .
بوسه باران خواهم کرد موهای گچ آلود سفید تورا .
زانو زده ام اشک می ریزم همراه تو
در کنار نوزادی که جهان ما را به قدومش مزین کرده بود
و جهان با جنگ پست بر دهان تشنه ی او آوار ریخت .
اشک های عشق ات را قطره قطره می بوسم
زانو زده ام در کنارت ، مشت می کوبم بر قلبم ، سرفکنده پیش هستی تو...