This
This world was set up neither by you
nor by me.
The bombs and the gallows were raised neither by you
nor by me.
But we cried out, we became tears, we clawed
at all the gallows and bombs
both you
and I.
Each of us exiled, now, to one side:
from the two far sides of the earth
your heart and mine joined each other
joined together
and took the earth in their arms
my dear! our breaths were never in vain:
neither yours – ever –
nor mine!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
این
Maani
این جهان را نه تو بر پا کردی
نه من.
بمب ها و دارها را نه تو افراشته بودی
نه من.
اما فریاد زدیم،اشک شدیم، چنگ زدیم
به تمام دارها و بمب ها
هم تو
هم من.
تبعید شده هریک از ما ، اکنون ،در سویی ست:
از دوسوی دور زمین
قلب های تو و من با همدیگر پیوستند
با هم پیوستند
و زمین را در آغوش گرفتند
عزیزم ! هرگز بیهوده نبودند نفس های ما:
نه تو – هرگز -
نه من!...