Cat
From the dark, snug corner, it has run out
it comes toward the door.
Before the door opens
before the key turns in the lock of the door
at the very moment you appear.
With the nerves of every hair, it hears
with every particle of its claws, it smells
every hidden breath of the beloved’s heart.
In the cold, dark corner, I have curled up:
all ears for your heartbeat:
I:
your cat...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گربه
Maani
از گوشه ی تاریک دنج ، بیرون دویده
می آید سمت در.
پیش از آن که در باز شود
پیش از آن که بچرخد کلید ،در قفل در
درست در لحظه ی پیدا شدنت.
با عصب های هر تار مو ، می شنود
با هر ذره ی ناخن هایش ، می بوید
هر نفس پنهانی قلب دوست را.
در گوشه ی تاریک سرد ، کز کردم:
گوش به زنگ ضربان توام:
من:
گربه ی تو ...