The Elephant
Run your hand over the elephant's tail.
It is dark
even so run your hand
over the elephant's leg
over the elephant's tusk
over its long trunk
see, like me!
Each of us grasps a piece of the elephant's being.
Each of us
grasps a piece of the great, great mystery of existence
we set the pieces side by side
until we reach a new map:
of this elephant
which is always in the dark...
Machine translation from the Persian
Original Persian
فیل
Maani
دست بکش روی دم فیل.
تاریک است
با این حال دست بکش
روی پای فیل
روی عاج فیل
روی خرطوم بلندش
ببین، مثل من!
هر کدام تکه ای از بودن فیل فیل را در می یابیم.
هریک از ما
در می یابیم تکه ای از راز بزرگ بزرگ هستی را
می چینیم تکه ها را کنار همدیگر
تا رسیدن به نقشه ی نو :
از این فیل
که همیشه در تاریکی ست...