L’Éléphant
Passe la main sur la queue de l’éléphant.
Il fait noir
passe quand même la main
sur la patte de l’éléphant
sur la défense de l’éléphant
sur sa longue trompe
vois, comme moi !
Chacun de nous saisit un morceau de l’être de l’éléphant.
Chacun de nous
saisit un morceau du grand, grand mystère de l’existence
nous posons les morceaux côte à côte
jusqu’à parvenir à une nouvelle carte :
de cet éléphant
qui est toujours dans le noir…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فیل
Maani
دست بکش روی دم فیل.
تاریک است
با این حال دست بکش
روی پای فیل
روی عاج فیل
روی خرطوم بلندش
ببین، مثل من!
هر کدام تکه ای از بودن فیل فیل را در می یابیم.
هریک از ما
در می یابیم تکه ای از راز بزرگ بزرگ هستی را
می چینیم تکه ها را کنار همدیگر
تا رسیدن به نقشه ی نو :
از این فیل
که همیشه در تاریکی ست...