Anxious!
It is cold
there is no shelter here
no cave, no tree, no plant.
In the wasteland of today and now:
we are alone.
We come toward each other:
two bewildered skeletons in rags.
I throw my arms around your neck
I weep.
You press me to your heart
you weep.
I will build a house
with whatever object I find.
The lovely morning will laugh through its windows
the clear blue sky will be seen
bright lights will dance on your silk clothes.
Will you fight with me again then?
Like yesterday?
Will you then
forget, will I forget,
that the rose garden
gave its hand to the storm
and was uprooted
suddenly...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نگران!
Maani
سرد است
هیچ پناهی اینجا نیست
نه غاری، نه درختی، نه گیاهی.
در برهوت امروز و اکنون:
تنها هستیم.
می آییم سمت یک دیگر:
دو اسکلت ژنده پوش حیران.
دست می اندازم دور گردن تو
می گریم.
می فشاری مرا بر قلبت
می گریی.
خانه ای خواهم ساخت
با هر آن شئی که پیدا خواهم کرد.
صبح قشنگ، از پنجره هایش خواهد خندید
آسمان آبی صاف دیده خواهدشد
نورهای روشن، روی لباس ابریشمی ات خواهد رقصید.
آیا آن وقت باز با من خواهی جنگید؟
مثل دیروز؟
آیا آن وقت
از یاد خواهی برد، از یاد خواهم برد،
که باغ گل سرخ
دست داد به طوفان
و ریشه کن شد
ناگاه ...