Passing
Where did yesterday go?
Yesterday was a thread, wound around the invisible spool:
called time?
Will today pass too?
Will today wind again
like yesterday
around the invisible spool?
Will time chew up the black and white rope of the earth?
Let it chew or not!
Let it be or not be!
Time: the shortest distance between two movements!
What difference does it make?
We turned to stone! We turned to stone:
granite:
steadfast:
when we were kissing each other
naked
behind the fig tree...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گذشتن
Maani
دیروز کجا رفت؟
دیروز نخی بود، که پیچید به دور قرقره ی نامرئی:
به نام زمان؟
بگذرد امروز هم؟
امروز، بپیچد باز هم
همچون دیروز
دور قرقره ی نامرئی؟
بجود ریسمان سیاه و سپید زمین را، زمان؟
بجود یا نجود!
باشد یا نباشد!
زمان: کوتاه ترین فاصله ی بین دو جنبش!
چه فرقی دارد؟
ما سنگ شدیم! ما سنگ شدیم:
سنگ خارا:
پا بر جا:
آن گاه که یک دیگر را می بوسیدیم
برهنه
پشت درخت انجیر...