Passer
Où est parti hier ?
Hier était un fil, enroulé autour de la bobine invisible :
nommée le temps ?
Aujourd’hui passera-t-il aussi ?
Aujourd’hui s’enroulera-t-il encore
comme hier
autour de la bobine invisible ?
Le temps rongera-t-il la corde noire et blanche de la terre ?
Qu’il la ronge ou non !
Qu’il soit ou ne soit pas !
Le temps : la plus courte distance entre deux mouvements !
Quelle différence ?
Nous sommes devenus pierre ! Nous sommes devenus pierre :
granit :
inébranlables :
quand nous nous embrassions
nus
derrière le figuier…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گذشتن
Maani
دیروز کجا رفت؟
دیروز نخی بود، که پیچید به دور قرقره ی نامرئی:
به نام زمان؟
بگذرد امروز هم؟
امروز، بپیچد باز هم
همچون دیروز
دور قرقره ی نامرئی؟
بجود ریسمان سیاه و سپید زمین را، زمان؟
بجود یا نجود!
باشد یا نباشد!
زمان: کوتاه ترین فاصله ی بین دو جنبش!
چه فرقی دارد؟
ما سنگ شدیم! ما سنگ شدیم:
سنگ خارا:
پا بر جا:
آن گاه که یک دیگر را می بوسیدیم
برهنه
پشت درخت انجیر...