Rising
The moonlight has lit up the whole willow tree.
The willow, on the feet of its buds,
leaps up toward the moonlight.
The speed of the night’s darkness has slowed,
the speed of the moonlight: increased.
It leaps up toward the moonlight,
the weeping willow with its hidden buds.
Grown tall,
tomorrow
I will be greener…
Machine translation from the Persian
Original Persian
خیزش
Maani
نور مهتاب تمام درخت بید را روشن کرده.
بید با پای جوانه هایش
خیز بر می دارد سمت مهتاب.
سرعت تاریکی شب کمتر شده است
سرعت نور مهتاب: افزونتر.
خیز بر می دارد سمت مهتاب
بید مجنون با جوانه های پنهانش.
قد کشیده
فردا
سبزتر خواهم شد...