Tuberose
It is the break of dawn.
Very soon the heat of the month of Tir
will scorch our day.
Now, though, it is the break of dawn.
I pour water on the soil of the tuberose
under the parasol’s shade.
Its slender flowers,
tall and upright,
scatter fragrance in the house of night,
having escaped
from
the fire of the day…
Machine translation from the Persian
Original Persian
محبوبه ی شب
Maani
صبح سحر است.
به زودی زود گرمای ماه تیر
روز ما را می سوزاند.
اکنون، اما، صبح سحر است
آب می ریزم روی خاک محبوبه ی شب
زیر چتر سایبان.
گل های باریکش
بالا بلند
عطر می افشانند در خانه ی شب
جان به در برده
از
آتش روز...