Shift
All cloud,
all gray
is my sky.
Under the tall pine in the yard
the wind twirls a sparrow’s soft feather.
The song of the sparrows, invisible,
has covered the pine.
All cloudy is my sky.
Blue spots appeared on the ground of the yard.
Rain again!
But this time
spring rain…
Machine translation from the Persian
Original Persian
جا به جایی
Maani
یکسر ابر است
خاکستری ست
آسمانم.
زیر کاج بلند حیاط
باد می چرخاند پر نرم گنجشکی را.
آواز گنجشکان، نامرئی،
کاج را پو شانده.
یکسر ابری ست آسمانم.
لکه های آبی، روی زمین حیاط پیدا شدند.
باز باران!
اما این بار
باران بهار...