Composition
Laughing
bright
in the cool breeze they sway,
the broad leaves of the iris:
they shine the noon light of Farvardin.
From right to left
from left to right
from east to west.
The wind does not blow one way!
The broad leaves of the iris
in every state
in every direction
only
shine the noon light of Farvardin...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ترکیب
Maani
خندان
روشن
با نسیم خنک می جنبند
برگ های درشت زنبق:
می تابانند نور ظهر فروردین را.
از راست به چپ
از چپ به راست
از شرق به غرب.
جریان هوا یک سو نیست!
برگ های درشت زنبق
در همه حال
به همه سو
تنها
می تابانند نور ظهر فروردین را...