Composition
Riantes
lumineuses
elles ondoient dans la brise fraîche,
les larges feuilles de l'iris :
elles font briller la lumière de midi de Farvardin.
De droite à gauche
de gauche à droite
d'est en ouest.
Le courant de l'air n'a pas un seul sens !
Les larges feuilles de l'iris
en tout état
en tous sens
seulement
font briller la lumière de midi de Farvardin...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ترکیب
Maani
خندان
روشن
با نسیم خنک می جنبند
برگ های درشت زنبق:
می تابانند نور ظهر فروردین را.
از راست به چپ
از چپ به راست
از شرق به غرب.
جریان هوا یک سو نیست!
برگ های درشت زنبق
در همه حال
به همه سو
تنها
می تابانند نور ظهر فروردین را...