The Highest Leaf
We look at life:
I and
you within me:
a dewdrop sitting on the last leaf of the palm tree.
A thousand hands inside the dust-heap
searching for the profit of a crust of bread!
A thousand lame feet
searching for specks of gold
in the narrow dry watercourse.
We look at ourselves:
I and
you within me:
at the nests of the thrushes, beside our pure arms.
at the waterfall of moonlight and sunlight upon our eyelids.
Date by ripe date it scatters upon the earth,
our green palm tree.
And
we
forever:
I and
you within me:
we look
from the place of love at life....
Machine translation from the Persian
Original Persian
بالاترین برگ
Maani
به زندگی نگاه می کنیم:
من و
تو در درون من:
نشسته روی برگ آخر درخت نخل، شبنمی.
هزار دست درون خاکدان
به جستجوی سود تکه نان!
هزار پای لنگ
به جستجوی ذره های زر
درون آبراه خشک تنگ.
به خویشتن نگاه می کنیم:
من و
تو در درون من:
به آشیان طرقه ها، کنار بازوان پاک مان.
به آبشار ماهتاب و آفتاب به روی پلک مان.
رطب رطب نثار می کند به خاک
درخت نخل سبزمان.
و
ما
تا ابد:
من و
تو در درون من:
نگاه می کنیم:
از مکان عشق به زندگی....