Mani
Compared with a bomb: you were small
you were a seed. A single seed:
you became a stem, became a bud
became a flower.
With your red mouth asking for kisses.
You opened toward the lights and the eyes:
you remained
forever
you will remain
unlike the bombs,
in all these eyes...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مانی
Maani
در قیاس با یک بمب : کوچک بودی
دانه بودی. یک دانه :
ساقه شدی غنچه شدی
گل شدی.
با دهان بوسه خواه سرخ ات .
باز شدی رو به روی نورها و چشم ها :
ماندی
تا ابد
می مانی
بر خلاف بمب ها ،
در همه ی این چشم ها ...