The Show
The hot platform
forces the tame bear
to shift its feet.
This foot
that foot.
At the same moment as the bear's burning
a song, "How Beautiful the Dark Night",
plays in the training room.
Each time the bear hears the tune
it jumps from the terror of pain
onto this foot and that foot.
Now the show is ready:
You see:
even the bear
for love of "the Dark Night"
is thrilled
it dances...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نمایش
Maani
سکوی داغ
وا می دارد خرس دست آموز را
به عوض کردن پا.
این پا
آن پا.
هم زمان با سوزش خرس
یک سرود "شب تاریک" چه زیباست،
در اتاق تعلیمی می خواند.
هر بار که خرس می شنود آهنگ را
می جهد از وحشت درد
بر این پا و آن پا.
اکنون نمایش آماده ست:
می بینید:
حتی خرس هم
از عشق "شب تاریک"
به وجد می آید
می رقصد...