The Poplar
From within the fire
a smoke from the poplar's heart
escapes to the distant space that calls it
the poplar's soul!
Poplar!
The pains of the axe are left behind
the fears of burning are left behind.
Mingled with the white clouds, the poplar laughs
with its green gaze it looks at the distant earth:
rivers wind
they pass along the stony borders
all of them pour into one ocean.
Seeds strive
they come out
beside the barbed wires
they grow
all of them, without doubt, toward one sun.
In the prehistoric museum
on the floor
is a platform full of
broken axe handles
useless barbed wire
rusted...
Machine translation from the Persian
Original Persian
صنوبر
Maani
از درون آتش
دودی از قلب صنوبر
به فضای دوردستی که او را می خواند می گریزد
روح صنوبر!
صنوبر!
دردهای تبر جا مانده اند
ترس های سوختن جا مانده اند.
آمیخته با ابرهای سفید، صنوبر می خندد
با نگاه سبزش به زمین دوردست می نگرد:
رودها می پیچیند
می گذرند از کنار مرزهای سنگی
همگی می ریزند به یک اقیانوس.
دانه ها می کوشند
بیرون می آیند
از کنار سیم های خاردار
می بالند
همگی بی تردید به سمت یک خورشید.
در موزه ی پیش از تاریخ
روی زمین
سکویی ست پر از
دسته تبرهای شکسته
سیم های خاردار بیهوده
زنگ زده...