Maturity
Without my having wished it
you were:
you were before my eyes
in all the years of separation
I looked at you.
Hot blood that you are, seething
in my tiniest particles
from the marrow of my bones
now.
Now no longer
are you like a doll:
the plaything of my childhood dreams
that was forgotten
tossed under the dust of time
under the storeroom bed
as I grew up in the battlefield of the market
I broke, yes, like all human beings
in the onslaught of the monster of profit
upon my skull
upon my heart.
Without my having wished it
you are:
more present than at any other time
before my eyes:
with the same gleam of your patient gaze on my face
with the same sweet smile at my mischief
with the same kind, warm embrace in my weeping.
Did you forgive?
Did you forgive?
O great love:
the cruelty of that immature child?....
Machine translation from the Persian
Original Persian
بلوغ
Maani
بی آن که خواسته باشم
بودی:
پیش چشمم بودی
در همه ی سال های جدایی
نگاهت کردم.
خون داغی که داری می جوشی
در ریزترین ذراتم
از مغز استخوانم
اکنون.
اکنون دیگر
همچون عروسک نیستی:
بازیچه ی رویاهای کودکی ام
که فراموش شدی
پرت شدی زیرغبار زمان
زیر تخت انبار
با بزرگی من در میان کارزار بازار
من شکستم، آری، مثل همه ی انسان ها
در هجوم هیولای سود
به جمجمه ام
به قلبم.
بی آن که خواسته باشم
هستی:
هست تر از هر زمان دیگر
پیش چشمم:
با همان برق نگاه صبورت به صورت من
با همان لبخند شیرینت بر شیطنتم
با همان آغوش مهربان گرمت در گریه ی من.
آیا تو بخشیدی؟
بخشیدی؟
ای عشق عظیم:
بی رحمی آن کودک نابالغ را؟....