The Eglantine Bush
Where were you hiding, all my eglantines?
Where were you hiding, all my sweet scents?
Where were you hiding, fierce desire to grow?
O striving to creep, to cling till the madness of bleeding nails,
O striving to climb
brick by brick up the mud wall?
There was no trellis to hold up the body of my eglantine.
The scent of Ordibehesht is coming
the waterfall of the flower’s breaths pours onto the heart of the earth.
O striving to grow!
O birth!
In what part of my crumbled wall were you hiding?...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بته ی نسترن
Maani
کجا پنهان بودید ای همه ی نسترن های من ؟
کجا پنهان بودید ای همه ی عطرهای شیرین من ؟
کجا پنهان بودی ای خواهش تند رویش ؟
ای تلاش خزیدن ، چنگ زدن تا جنون خون ناخن ها ،
ای تلاش بالا رفتن
از تک تک آجر های خشت گل ؟
دار بستی نبود تکیه گاه تن نسترنم .
عطر اردیبهشت می آید
آبشار نفس های گل می ریزد بر قلب خاک .
ای تلاش رویش !
ای زایش !
در کجای دیوار فرو ریخته ام پنهان بودید ؟ ...