My Seconds
From yesterday to today how many steps did I take?
From the bedroom to the sink.
To the glass
to a piece of cheese with dry bread.
Then what?
How many steps did I take — like a cat, alone —
to plunge my head into all the garbage bins in the city?
After that how many steps did I take — like a snail —
to crawl — silent — into my chalky shell?
From yesterday to today:
how many steps did I take:
like a human?...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ثانیه های من
Maani
از دیروز تا امروز چند قدم برداشتم ؟
از اتاق خواب تا روشویی .
تا لیوان
تا تکه پنیری با نان خشک .
بعد چه ؟
چند قدم برداشتم – مثل گربه تنها –
تا فرو بردن سر در تمام سطل های زباله در شهر ؟
بعد از آن چند قدم برداشتم – مثل حلزون –
تا خزیدن - خاموش - در پوسته ی آهکی ام ؟
از دیروز تا امروز :
چند قدم برداشتم :
مثل انسان ؟ ...