Prayer
No wind came
the air grew still.
The ivy leaves did not stir.
The bronchi of my lungs – motionless –
died where they were.
My leaves are falling one by one
falling one by one
more silent than a handkerchief that falls
from my hand to the ground.
My burning love!
Open the locked windows of the city of exile...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نیایش
Maani
هیچ بادی نیامد
هوا ساکن شد .
برگ های پیچک جم نخوردند .
نایژه های ریه هایم – بی جنبش -
در جا مردند .
برگ هایم دارند یک به یک می افتند
یک به یک می افتند
خاموش تر از دستمالی که از دست من
به زمین می افتد .
عشق سوزان من !
باز کن پنجره های قفل شهر تبعیدی را ...