With Your Voice
You were building my world
in all the moments of being with me.
Knowingly or unknowingly
you were raising the foundations of another world
in my land
with the murmurs of your voice under your breath.
Not a prison.
You were building a palace among the ruins
unruined.
Standing firm — as you see —
in the whirlwind
in the storm.
My love,
with the murmurs of your breath in the world of this palace
— in the slap of bitter waves on the face of this planet —
you have built my world
in all the moments of being with me:
of being together...
Machine translation from the Persian
Original Persian
با آوایت
A Chink of Light
دنیای مرا می ساختی
در تمام لحظه های بامن بودن .
می دانستی یا نمی دانستی
پایه های جهان دیگر را در زمینم
برپا می کردی
با زمزمه های آوایت زیر لب .
زندان، نه .
قصری می ساختی در میان ویرانی ها
بی ویرانی .
پابرجا - چنان که می بینی -
در گرد باد
در طوفان .
عشق من ،
با زمزمه های نفس ات در جهان این قصر
- در سیلی امواج تلخ بر صورت این سیاره –
دنیای مرا ساخته ای
در تمام لحظه های بامن بودن :
با هم بودن ...