Avec ta voix
Tu construisais mon monde
à tous les instants passés avec moi.
Le sachant ou sans le savoir
tu dressais les fondations d’un autre monde
sur ma terre
avec les murmures de ta voix à mi-voix.
Pas une prison.
Tu construisais un palais parmi les ruines
sans ruine.
Debout — comme tu le vois —
dans le tourbillon
dans la tempête.
Mon amour,
avec les murmures de ton souffle dans le monde de ce palais
— sous la gifle des vagues amères sur le visage de cette planète —
tu as construit mon monde
à tous les instants passés avec moi :
à être ensemble…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
با آوایت
Lucarne
دنیای مرا می ساختی
در تمام لحظه های بامن بودن .
می دانستی یا نمی دانستی
پایه های جهان دیگر را در زمینم
برپا می کردی
با زمزمه های آوایت زیر لب .
زندان، نه .
قصری می ساختی در میان ویرانی ها
بی ویرانی .
پابرجا - چنان که می بینی -
در گرد باد
در طوفان .
عشق من ،
با زمزمه های نفس ات در جهان این قصر
- در سیلی امواج تلخ بر صورت این سیاره –
دنیای مرا ساخته ای
در تمام لحظه های بامن بودن :
با هم بودن ...