The Cherry's Call
Do you remember:
the distant seasons when we were together
growing together
shining in each other
with the big cherry that together
together
we were making.
We were making, we were creating
and
we were.
Do you remember:
the moments of ardent days
that were all sweet in our mouths.
Do you remember:
the moments of moonless nights
that were all bright in our hearts.
— the light of the shining red lantern
hung by our wooden fingertips
from the cherry tree
from every branch
among the dark leaves —
Do you remember:
when we picked the dawn of day from the top of the high wall
together
our faces flushed
like raspberries.
With one heart in one being
tell me, are we skin or flesh?
Are we separable?
Now tell me
the decree of which axe
can drive us
apart?
Now tell me
the decree of which subtraction on which paper
can subtract us from each other?
All the algae of our planet
are our twins.
They are our accomplices
all the reed beds and the cypresses.
The deep green valleys
with all the worlds of their nameless plants
are our accomplices.
Come!
Together
together
we flee
we flee through the cracks between the crate's slats.
We jump from the back of the truck
— in an instant —
by the roadside
we roll
together together
under the umbrella of wild raspberry we stay safe
in the world of growing
in the familiar world
we stay safe from the secret road of market and market.
We stay safe from the alien square
from the square of disgrace that drives me and you
away from each other
that buys me and you, sells us
sets us on the black dust
in the cursed temple of money.
Come!
We flee from the short and long gallows ropes
that they have thrown over our shoulders.
Then, then
we grow in each other's being.
The battlefield
is not the whole world.
Come my love,
in our ardent hot embrace
we stay forever.
Hundreds of rivers
with the world of eternal algae
are with us.
Come my love,
they have held their umbrella open
the raspberry bushes
a little farther on...
Machine translation from the Persian
Original Persian
فراخوان گیلاس
A Chink of Light
یادت می آید :
فصل های دوری را که باهم بودیم
با هم می بالیدیم
می درخشیدیم در یکدیگر
با دانه ی گیلاس درشتی که با هم
با هم
می ساختیم .
می ساختیم ، خلق می کردیم
و
بودیم .
یادت می آید :
لحظه های روزهای پرشوری را
که همه شیرین بودند در کام مان .
یادت می آید :
لحظه های شب های بدون ماه را
که همه روشن بودند در قلب مان .
- نور فانوس درخشان سرخ
آویخته بود با سرانگشتان چوبی مان
از درخت گیلاس
از هر شاخه
در میان برگ های تیره -
یادت می آید :
وقتی که طلوع روز را از سر دیوار بلند
با هم می چیدیم
گل می انداخت مانند تمشک
صورتمان .
با یک قلب در یک هستی
ما ، بگو ، پوستیم یا گوشتیم ؟
تفکیک پذیریم آیا ؟
اکنون بگو
حکم کدامین تبر
می تواند ما را
از هم دور کند ؟
اکنون بگو
حکم کدامین تفریق روی کدامین کاغذ
می تواند ما را از هم کسر کند ؟
همه ی جلبک های سیاره ی ما
با ما همزادند .
با ما همدست اند
همه ی نیزارها و سروها .
دره های سر سبز عمیق
با تمام جهان ها گیاهان بی نام شان
با ما همدست اند .
بیا !
با هم
با هم
می گریزیم
می گریزیم از شکاف چوب های جعبه .
می پریم از پشت ماشین باربری
- در یک آن -
کنار جاده
می غلتیم
باهم باهم
زیر چتر تمشک وحشی در امان می مانیم
در جهان رویش
در جهان آشنا
در امان می مانیم از راه راز بازار و بازار .
درامان می مانیم از میدان بیگانه
از میدان رسوایی که مرا و تو را
دور می سازد از یک دیگر
که مرا و تو را می خرد ، می فروشد
بر خاک سیاه می نشاند
در معبد نفرینی پول .
بیا !
می گریزیم از طناب دارهای کوتاه و بلندی
که بر شانه ی ما انداخته اند .
آن گاه آن گاه
در هستی هم می روییم .
میدان جنگ
تمام دنیا نیست .
بیا عشق من ،
در همآغوشی شورانگیز داغ مان
تا ابد می مانیم .
صدها رودخانه
با جهان جلبک های ابدی
با ما همراهند .
بیا عشق من ،
باز نگه داشته اند چتر خود را
بته های تمشک
کمی آن سوتر ...