Without a Doubt
We come back close to each other
and read one another again
with other letters
with another voice
with another tongue and mouth.
Like sea swallows
on the crest of the brimming wave
the most brimming of waves
running swift in motion
with crowds of white shells
in the fold of the wave's pleated hem.
We come back close to each other
broken out of the moulds
broken out of the prison of ice
broken out of every bond
— bond upon bond upon bond
bound layer by layer
upon our bodies
in the cold season —
layer by layer of frost
upon the body of our dream
in the depths.
We come back close to each other
with other bodies
uncovered
naked, naked
in the fresh air
in fresh life
we read one another
like the drawing of an instrument's naked string
beneath the virgin nakedness of the player's fingertips.
We come back close to each other like a candle held in the hand
but unlit
that turns toward the flame
mingles with the flame
with the hottest longing of the lip
burns, mingles,
burns away the cold distances
— the separations.
We come back close to each other
and the cold silence of frames and carpets and bed
we fill to the brim
with the enchanting songs of our union
with the hot music of our embrace;
then from every opening there well up
clear and tender melodies,
as if the scent of clean white jasmine
— all around the whole house —
after all the seasons of frost
— seasons that time will forget —
We come back close to each other
in a train that has been moving forward
on the line of time.
And we
were nowhere
and are nowhere
but
in this train...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بی تردید
A Chink of Light
باز می گردیم نزدیک هم
و دوباره یکدیگر را می خوانیم
با حروفی دیگرگون
با صدایی دیگرگون
با زبان و دهانی دیگر گون .
همچون پرستوهای دریایی
بر قله ی موج سرشار
سرشارترین موج ها
تند دوان در جنبش
با صدف های سفید انبوه
در تای دامن پر چین موج .
باز می گردیم نزدیک هم
بیرون زده از قالب ها
بیرون زده از حبس یخ
بیرون زده از هر بندی
ـ بند بند پشت بند
لایه لایه بسته
بر تن مان
در فصل سرد .ـ
لایه لایه یخ بند
بر تن رؤیای مان
در ژرفا .
باز می گردیم نزدیک هم
با تن دیگرگون
بی پوشش
عریان عریان
در هوای تازه
در حیات تازه
یک دیگر را می خوانیم
همچون کشیده شدن سیم عریان ساز
زیر عریانی بکر سر انگشتان ساز نواز .
باز می گردیم نزدیک هم همچون شمعی بر سر دست
اما خاموش
که به سمت شعله بر می گردد
می آمیزد با شعله
با داغ ترین خواهش لب
می سوزد ، می آمیزد ،
می سوزاند فاصله های سرد را
ـ جدایی ها را .
باز می گردیم نزدیک هم
و سکوت سرد قاب ها و فرش ها و تخت را
لبریز می سازیم
با ترانه های دلکش آمیزش مان
با آوای داغ همآغوشی مان ؛
آن گاه از همه ی روزنه ها می جوشند
نغمه های زلال پر مهر ،
گویی عطر یاس های سفید پاکیزه
ـ دور تا دور تمام خانه ـ
بعد از همه ی فصل های یخ بندان
ـ فصل هایی که از یاد زمان خواهد رفت . ـ
باز می گردیم نزدیک هم
در قطاری که برخط زمان
پیش می آمده است .
و ما
جایی نبودیم
و جایی نیستیم
جز
در این قطار ...