Song of the Spring (2)
It is raining.
After all the droughts
as if my eyes had never
for days and days
been picking the thorns of the dry earth.
As if on this soil
my buds had never failed to bloom.
It is raining.
Soft and gentle
it pours on my face.
Each drop, each drop
more beautiful than a pearl
falls on my eyelid
rolls down my throat.
I drink the drops of the present moment with my dry tongue
with my whole mouth
and the new air
moist and soft
I swallow down to the depths of my dry bronchi.
The days gone by are gone forever.
A fresh, soft wave roams over the earth.
It takes me in its arms.
As if it were the air of thousands and thousands of gardens
as if it were the air of thousands and thousands of meadows
as if the air of thousands of fountains
and thousands of sproutings
from the cracks of thousands of rocks
had risen
in the earth
and in me
they roam.
With thousands
and thousands of dreams.
With thousands of haft-sins
spread on thousands of cloths
in thousands of homes.
As if this were Nowruz.
This point of new beginning
on the line of time
on the path of the future.
The point of my beginning
with your presence in me
in the pages of thousands of calendars.
In the pages of thousands of calendars I came closer to you.
Closer
than
yesterday.
The immense wave of dream blossoms in me
spread wide
spread wide
wholly
it embraces all of me.
The dried-up thorns
have left my earth
have left forever:
you
— my love —
came near...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آهنگ چشمه (2)
A Chink of Light
باران می بارد .
بعد از همه ی خشکی ها
انگار نه انگار که چشمان من
روز ها و روزها
خارهای زمین خشک را می چیدند .
انگار نه انگار که روی این خاک
غنچه هایم هرگز نشکفتند .
باران می بارد .
نرم و آرام
بر صورت من می ریزد .
هر قطره هر قطره
زیباتر از مروارید
بر پلکم می افتد
بر گلویم می غلتد .
می نوشم قطره های زمان اکنون را با زبان خشکم
با تمام دهانم
و هوای نو را
مرطوب و نرم
تا اعماق نایژه های خشکم می بلعم .
روز های رفته برای همیشه رفته اند .
موج شاداب نرم روی زمین می گردد .
در برم می گیرد .
انگار هوای هزاران و هزاران باغ است
انگار هوای هزاران و هزاران سبزه ست
انگار هوای هزاران فواره
و هزاران رویش
از شکاف هزاران صخره
سر بر آورده اند
در زمین
و در من
می گردند .
با هزاران
و هزاران رویا .
با هزاران هفت سین
گسترده بر هزاران سفره
در هزاران خانه .
انگار این نوروز است .
این نقطه ی آغاز نو
روی خط زمان
در مسیر آینده .
نقطه ی آغاز من
با حضور تو در من
در ورق های هزاران تقویم .
در ورق های هزاران تقویم به تو نزدیک شدم .
نزدیک تر
از
دیروز .
موج عظیم رویا در من می شکفد
گسترده
گسترده
به تمامی
تمام مرا در بر می گیرد .
تیغ های خشکیده
از زمینم رفته اند
برای همیشه رفته اند :
تو
ـ عشق من ـ
نزدیک شدی ...