Song of the Spring (1)
You well up in my heart
in the lump in my throat
you rain
you drip from my eyes.
Spring by spring
clear, clear
murmuring my love, my love
There is no secret
no veil
between me and you.
It is your love kissing my eyelid
the corner of my lips.
It is your love
always with me in every corner
never leaving me in the wasteland of the cell.
Murmuring, my love,
you sing within me.
Your song sings in the lump in my throat.
Repeating it with trembling lips
I call your name.
The voice of our love wells up
takes shape
gives shape with wild yellow and blue flowers
to the wasteland space.
You well up in my heart
murmuring
your clear, ardent kisses
cover my face.
I take my face in my hands
and the spell of eternal silence
sobbing
breaks...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آهنگ چشمه (1)
A Chink of Light
می جوشی در قلبم
در بغض ام
می باری
می چکی از چشمانم .
چشمه چشمه
زلال زلال
زمزمه وار عشق من عشق من
رازی نیست
نه حجابی
میان من و تو .
عشق توست بوسه زنان بر پلکم
بر کنج لب هایم .
عشق توست
با من پیوسته در هر کنج
بی رها کردن من در برهوت سلول .
زمزمه وار عشق من
در من می خو انی .
آهنگت می خواند در بغض ام .
تکرارکنان با لبان لرزانم
نامت را می خوانم .
آوای عشق ما می جوشد
شکل می گیرد
شکل می بخشد با گل های وحشی زرد و آبی
به فضای برهوت .
می جوشی در قلبم
زمزمه وار
بوسه های زلال پر شورت
صورتم را می پوشانند .
صورتم را میان دست هایم می گیرم
و طلسم سکو ت ابدی
هق هق
می شکند ...