Spring in a Vase
Your kisses, a downpour,
through the pores of my skin
found their way
joined my essence;
and transformed my fruitless being
— my being without joy and without pain
only solid
only withered
only fruitless —
your kisses
clear
blossom in me...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بهار در گلدان
A Chink of Light
بوسه هایت ، رگبار ،
از روزنه های پوستم
راه پیدا کردند
ملحق شدند به ذات ام ؛
و دگرگون کردند هستی بی بارم را
ـ هستی بی شادی و بی رنج ام را
تنها جامد
تنها خشکیده
تنها بی بار ـ
بوسه هایت
زلال
در من می شکفند ...