Spreading
Our kiss flowed
in the magnetic lines
in the clay of the candlestick and the jug
in the mirrors of the rain pools
in the depths of stones and pebbles
on the shore
and the sand desert.
The moment of our union flowed
in the lines of time;
it leapt out of the past
joined the future:
— water, to the rhythm of our kiss,
pours into the thirsty throat.
The bright flame of the candle
to the rhythm of our union
dances in the wall mirror. —
Horizon after horizon
more beautiful than the moment before
takes form
like this
in the bright eyes of love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
انتشار
A Chink of Light
جاری شد بوسه ی ما
در خطوط مغناطیس
در سفال شمعدان و کوزه
در آینه های آبگیر باران ها
در اعماق سنگ ها و ریگ ها
در ساحل
و بیابان شن .
جاری شد لحظه ی پیوند ما
در خطوط زمان ؛
از گذشته بیرون جست
پیوست با آینده :
ـ آب با آهنگ بوسه ی ما
در گلوی تشنه می ریزد .
شعله ی روشن شمع
با آهنگ پیوند ما
در آینه ی دیواری می رقصد .ـ
افقی بعد از افق
زیباتر از لحظه ی پیش
صورت می بندد
این گونه
در چشمان روشن عشق ...