The Exile
Wave after wave
slides onto the shore
pours
the treasures of its shells at her feet.
Each groove of a shell tells a story
of times far and near
boats, ships, hands held in hands.
Song after song
the sea swallows sing
in the ear of the whole shore.
Each song
is an endless epic
with the blue murmurings of water
mates, chicks, nests far and near.
The shore
how
is it an exile?...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تبعیدی
A Chink of Light
موج بعد از موج
می لغزد بر ساحل
می ریزد
اندوخته های صدفش را بر پای او .
هر شیار صدف ، داستانی می گوید
از زمان های دور و نزدیک
قایق ها ، کشتی ها ، دست هایی در دست هم .
آواز بعد از آواز
پرستوهای دریایی می خوانند
در گوش تمام ساحل .
هر آواز
منظومه ی بی پایانی ست
با ترنم های آبی آب
جفت ها ، جوجه ها ، آشیان های دور و نزدیک .
ساحل
کجا
تبعیدی ست ؟...