Among the Waters
What worlds are hidden
in the depths of the water?
Corridor by corridor
the waters
flow
in one another's being.
Warm blood
atrium by atrium
artery by artery
— undulating —
in the hidden veins of the planet
circulates.
There is no dam
there is no wall
among the waters.
Ocean has mingled with ocean:
on the deep horizons
they are trifling, they are invisible,
the cargo ships
the oils
the flags.
They are trifling, they are invisible,
the ingots
the diamonds
the curtains
the walls.
More trifling than
paper and straw boats
in a basin of water.
Artery by artery
they flow in each other's womb
ocean
in
ocean,
beneath the thin surface
beneath the calendar's page
beneath our skin:
deep waters...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در میان آب ها
A Chink of Light
چه جهان هایی پنهان اند
در اعماق آب ؟
دالان به دالان
آب ها
در هستی هم
جاری هستند .
خون گرم
دهلیز به دهلیز
شریان به شریان
ـ مواج ـ
در رگ های پنهان سیاره
می گردد .
سدی نیست
دیواری نیست
در میان آب ها .
اقیانوس با اقیانوس آمیخته :
در افق های ژرف
ناچیزند ، ناپیدایند ،
کشتی کالاها
نفت ها
پرچم ها .
ناچیزند ، ناپیدایند ،
شمش ها
الماس ها
پرده ها
دیوارها .
ناچیز تر از
قایق های کاغذی و پوشالی
در طشت آب .
شریان به شریان
جاری هستند در بطن یک دیگر
اقیانوس
در
اقیانوس ،
زیر سطح نازک
زیر برگ تقویم
زیر پوست ما :
آب های عمیق ...