Parmi les eaux
Quels mondes sont cachés
au fond de l’eau ?
Couloir après couloir
les eaux
coulent
dans l’être l’une de l’autre.
Le sang chaud
oreillette après oreillette
artère après artère
— ondoyant —
dans les veines cachées de la planète
circule.
Il n’y a pas de barrage
il n’y a pas de mur
parmi les eaux.
L’océan s’est mêlé à l’océan :
sur les horizons profonds
ils sont dérisoires, invisibles,
les cargos
les pétroles
les drapeaux.
Ils sont dérisoires, invisibles,
les lingots
les diamants
les rideaux
les murs.
Plus dérisoires que
des bateaux de papier et de paille
dans une bassine d’eau.
Artère après artère
ils coulent dans le ventre l’un de l’autre
océan
dans
l’océan,
sous la mince surface
sous la feuille du calendrier
sous notre peau :
les eaux profondes…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در میان آب ها
Lucarne
چه جهان هایی پنهان اند
در اعماق آب ؟
دالان به دالان
آب ها
در هستی هم
جاری هستند .
خون گرم
دهلیز به دهلیز
شریان به شریان
ـ مواج ـ
در رگ های پنهان سیاره
می گردد .
سدی نیست
دیواری نیست
در میان آب ها .
اقیانوس با اقیانوس آمیخته :
در افق های ژرف
ناچیزند ، ناپیدایند ،
کشتی کالاها
نفت ها
پرچم ها .
ناچیزند ، ناپیدایند ،
شمش ها
الماس ها
پرده ها
دیوارها .
ناچیز تر از
قایق های کاغذی و پوشالی
در طشت آب .
شریان به شریان
جاری هستند در بطن یک دیگر
اقیانوس
در
اقیانوس ،
زیر سطح نازک
زیر برگ تقویم
زیر پوست ما :
آب های عمیق ...