Voices
The voices move away from me
they fade.
A thin whisper remains
— of all the footsteps around —
in my ear.
A whisper turned into the gentle murmur of water
on the course of the clear river
with your sweet voice.
In my ear there is nothing
but the song of the blues.
But the echo of the dance of the waves.
In my ear there is nothing
but the warbling of the lovebird
singing, singing with all its heart
in your breast...
Machine translation from the Persian
Original Persian
صداها
A Chink of Light
دور می شوند از من صداها
محو می شوند .
نجوای باریکی باقی می ماند
ـ از همه ی گام های اطراف ـ
در گوش من .
نجوا ی تبدیل شده به زمزمه ی آرام آب
در مسیر رود زلال
با صدای شیرینت .
در گوش من چیزی نیست
جز آوای آبی ها .
جز پژواک رقص موج ها .
در گوش من چیزی نیست
جز چهچهه ی مرغ عشق
خوانا خوانا با تمام قلبش
در سینه ی تو ...