Les voix
Les voix s’éloignent de moi
elles s’effacent.
Un murmure ténu demeure
— de tous les pas alentour —
à mon oreille.
Un murmure devenu le doux murmure de l’eau
sur le cours de la rivière limpide
avec ta voix douce.
À mon oreille il n’y a rien
que le chant des bleus.
Que l’écho de la danse des vagues.
À mon oreille il n’y a rien
que le gazouillis de l’inséparable
chantant, chantant de tout son cœur
dans ta poitrine…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
صداها
Lucarne
دور می شوند از من صداها
محو می شوند .
نجوای باریکی باقی می ماند
ـ از همه ی گام های اطراف ـ
در گوش من .
نجوا ی تبدیل شده به زمزمه ی آرام آب
در مسیر رود زلال
با صدای شیرینت .
در گوش من چیزی نیست
جز آوای آبی ها .
جز پژواک رقص موج ها .
در گوش من چیزی نیست
جز چهچهه ی مرغ عشق
خوانا خوانا با تمام قلبش
در سینه ی تو ...