Without Chains
Rings make the chain.
Hooked
that one into this
this one into that
with no release from each other
become a shackle on the feet
or a handcuff
or a hard collar
on the neck.
I — however —
am a leaf in your green forest...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بی زنجیر
A Chink of Light
زنجیر را حلقه ها می سازند .
قلاب شده
آن در این
این در آن
بی خلاصی از هم
پابند شده
یا دستبند
یا قلاده ی سخت
بر گردن .
من ـ اما ـ
برگی هستم در جنگل سرسبز تو ...