Sans chaînes
Ce sont les anneaux qui font la chaîne.
Accrochés
celui-là dans celui-ci
celui-ci dans celui-là
sans se libérer l’un de l’autre
devenus entraves aux pieds
ou menottes
ou collier dur
au cou.
Moi — pourtant —
je suis une feuille dans ta forêt verdoyante…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بی زنجیر
Lucarne
زنجیر را حلقه ها می سازند .
قلاب شده
آن در این
این در آن
بی خلاصی از هم
پابند شده
یا دستبند
یا قلاده ی سخت
بر گردن .
من ـ اما ـ
برگی هستم در جنگل سرسبز تو ...