Tangible
I understand your words
more clearly than the sun’s words
in the ear of a leaf.
I see your face
more sharply than pictures of things
in the camera’s gaze.
I can find a shirt
your size
among thousands of shirts in thousands of sizes.
This means that not outside of time,
not in the distant heavens,
but in my arms, paired with me, you are,
O joy of love ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ملموس
A Chink of Light
حرف هایت را می فهمم
روشن تر از حرف های خورشید
در گوش برگ .
صورتت را می بینم
واضح تر از عکس های اشیاء
در نگاه دوربین .
پیراهنی می توانم پیدا کنم
به اندازه ی تو
در میان هزاران پیراهن با هزاران اندازه .
این یعنی که نه بیرون زمان ،
نه در افلاک بعید ،
که در آغوش منی ، با من جفت ،
ای شادی عشق ...