Gratitude
I scatter seeds of gratitude
over earth and time
with every step.
Thanks to fate
for the time of being with you,
the time when moment by moment the waves of your breath
mingle with my trembling breaths.
Thanks to the earth that set out
toward your embrace.
Thanks to the bench.
To the window facing the corridor.
To the steel door.
I give thanks for the steel,
for the panes of the windows,
for the being of the steel door that brought
you near
— within a space of one by one —
and made you one with my being,
and you, holding me tight like this in your arms,
kept me
— my love —
from falling into hell ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سپاس
A Chink of Light
بذر سپاس می پاشم
بر زمین و زمان
در هر قدم ام .
سپاس از تقدیر
به پاس زمان با تو بودن
زمانی که لحظه لحظه موج های نفس ات
می آمیزند با نفس های لرزان من .
سپاس از خاکی که راهی شد
تا آغوشت .
سپاس از نیمکت .
از پنجره ی روبه روی راهرو.
از در فولادی .
شکرانه می بخشم به پاس فولاد
به پاس دریچه های پنجره ها
به پاس وجود در فولادین که تورا
نزدیک آورد
ـ در حجم یک در یک ـ
و یکی ساخت تو را با هستی من
و تو این گونه فشرده مرا سخت در آغوش خود
حفظ ام کردی
ـ عشق من ـ
از سقوط در دوزخ ...