Vapour
Flung
each drop
into some soil
between swamp and swamp
behind the fence of borders:
scattered drops of water
"pointless" drops.
— deep longings remain like broken mirrors
dim and full of rust
in my blue heart. —
Alas, alas, my drop.
Day by day you hear my sigh.
You come
you shine on me
with your laughing gaze
— on all my rust —
Day by day you rain
your transparent kisses
on my broken lines.
A shred of white dreamlike cloud shines
— very, very soon —
above the borders of the swamp...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بخار
A Chink of Light
پرتاب شده
هر قطره
در خاکی
در میان مرداب و مرداب
پشت حصار مرزها :
قطره های پراکنده ی آب
قطره های "بی خود" .
ـ آرزوهای ژرف ، آینه های شکسته می مانند
تار و پر زنگار
در قلب آبی من .ـ
وای وای قطره ی من .
روز به روز می شنوی آهم را .
می آیی
بر من می تابی
با نگاه خندانت
ـ بر همه ی زنگارم ـ
روز به روز می بارانی
بوسه های شفافت را
بر شکسته خط هایم .
پاره ابر سفید رؤیایی می درخشد
ـ به زودی زود ـ
بر فراز مرزهای مرداب ...