Vapeur
Projetée
chaque goutte
dans une terre
entre marécage et marécage
derrière la clôture des frontières :
gouttes d’eau dispersées
gouttes « vaines ».
— les désirs profonds demeurent comme des miroirs brisés
ternes et rouillés
dans mon cœur bleu. —
Hélas, hélas, ma goutte.
Jour après jour tu entends mon soupir.
Tu viens
tu brilles sur moi
de ton regard rieur
— sur toute ma rouille —
Jour après jour tu fais pleuvoir
tes baisers transparents
sur mes lignes brisées.
Un lambeau de nuage blanc, de rêve, brille
— bientôt, très bientôt —
au-dessus des frontières du marécage…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بخار
Lucarne
پرتاب شده
هر قطره
در خاکی
در میان مرداب و مرداب
پشت حصار مرزها :
قطره های پراکنده ی آب
قطره های "بی خود" .
ـ آرزوهای ژرف ، آینه های شکسته می مانند
تار و پر زنگار
در قلب آبی من .ـ
وای وای قطره ی من .
روز به روز می شنوی آهم را .
می آیی
بر من می تابی
با نگاه خندانت
ـ بر همه ی زنگارم ـ
روز به روز می بارانی
بوسه های شفافت را
بر شکسته خط هایم .
پاره ابر سفید رؤیایی می درخشد
ـ به زودی زود ـ
بر فراز مرزهای مرداب ...