The Inscription of Woman
We were women
and we turned to stone
on the red-hot metal bed
in the cell.
Under the blows of hammers and hammers.
Under the bite after bite of pincers.
We were compressed.
We became granite
we became an inscription
and reached the hands of future times far and near:
exposing
the reign of the hammers...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کتیبه ی زن
A Chink of Light
زن بودیم
و سنگ شدیم
روی تخت گدازان فلزی
در سلول .
زیر ضربات پتک ها و پتک ها .
زیر گاز گاز انبر .
فشرده شدیم .
سنگ خارا شدیم
کتیبه شدیم
و رسیدیم به دست زمان های آینده ی دور و نزدیک :
رسوا کنان
دوران سلطنت پتک ها را ...